En nuestro artículo anterior (10 phrasal verbs en inglés que usas todos los días) te compartimos expresiones básicas que probablemente ya has escuchado (¡y usado!) en conversaciones informales, clases o, simplemente, viendo series. Pero como aprender inglés es un camino continuo, hoy vamos un paso más allá 👇
En este segundo post, te traemos una selección de phrasal verbs de nivel intermedio, organizados por función comunicativa, con explicaciones claras, ejemplos reales y, sobre todo, contextos que te ayudarán a interiorizarlos. Porque no se trata solo de memorizar, sino de pensar y hablar como un nativo 🇬🇧🤗
Phrasal verbs para expresar acciones complejas
Muchos phrasal verbs permiten expresar matices que en español solemos cubrir con frases más largas. Estos son ideales para sonar natural y directo:
- Bring up – sacar un tema, mencionar
She brought up the idea of working remotely during the meeting.
➡️ Este phrasal verb es muy común en contextos formales e informales, sobre todo cuando se trata de conversaciones delicadas.
- Carry out – llevar a cabo (una tarea, experimento, plan)
The researchers carried out several tests before publishing the results.
➡️ Suele aparecer mucho en textos académicos o laborales. Equivale a “realizar” o “ejecutar”.
- Come across – toparse con, encontrar por casualidad
I came across an old letter while cleaning the attic.
➡️ Úsalo para sonar natural cuando hables de descubrimientos accidentales.
Phrasal verbs que cambian según el contexto
Hay phrasal verbs que tienen varios significados dependiendo del uso. Aquí entramos en territorio avanzado:
- Take off
Sabemos que los dos primeros significados ya los incluimos en el post anterior, pero nunca está de más recordarlos:
Significado 1: despegar (avión)
The plane took off at 7 a.m.
Significado 2: quitarse (ropa)
She took off her jacket when she got inside.
Significado 3: volverse exitoso rápidamente
His business really took off after he launched the new product.
➡️ Este es un excelente ejemplo de cómo un solo phrasal verb puede tener usos completamente distintos, y todos comunes.
- Get over – superar (una enfermedad, pérdida, situación difícil)
It took her months to get over the breakup.
➡️ Más allá de la traducción literal, lo usamos para hablar de resiliencia emocional o física.
Phrasal verbs idiomáticos: nivel nativo
Los siguientes phrasal verbs no se entienden literalmente. Son expresiones idiomáticas que debes aprender como unidades completas:
- Put up with – tolerar, aguantar
I don’t know how you put up with that noisy neighbor.
➡️ Su estructura es fija, y se usa mucho en conversaciones informales (y quejas).
- Look forward to – esperar con ganas
I’m really looking forward to the holidays.
➡️ Nota: va seguido de un sustantivo o verbo en -ing (look forward to seeing you).
Phrasal verbs para viajar y socializar
Este bloque es especialmente útil si vas a viajar, estudiar en el extranjero o interactuar en entornos internacionales:
- Check in / check out – registrarse / salir (en un hotel, aeropuerto)
We checked in at the hotel around noon.
Don’t forget to check out before 11 a.m.
- Run into – encontrarse con alguien por casualidad
I ran into my old English teacher at the supermarket.
➡️ Un clásico de las películas y series. Muy usado en conversaciones cotidianas.
- Catch up (with) – ponerse al día (con alguien o algo)
Let’s grab a coffee and catch up soon!
I need to catch up on my reading.
➡️ Se puede usar con personas o con actividades atrasadas.
Cómo aprender phrasal verbs sin frustrarte
Aquí te dejamos algunas estrategias que funcionan:
- Apréndelos en contexto: no estudies listas aisladas. Usa frases completas.
- Agrúpalos por tema: como hemos hecho aquí. Así los conectas con situaciones reales.
- Escúchalos en medios nativos: series, podcast, entrevistas.
- Úsalos cuanto antes: escribe frases propias o intégralos en tus conversaciones.
En resumen:
Los phrasal verbs son una de las claves para sonar como nativo, y aunque al principio parecen un desafío, pueden convertirse en tus mejores aliados si los estudias inteligentemente.
Pronto publicaremos un tercer post con phrasal verbs enfocados en inglés profesional y de negocios 🔜.
Hasta entonces… don’t give up — stick with it and level up your English! 🕺💥
