Del cliché al déjà vu: Palabras francesas que los ingleses usan sin darse cuenta

¿Sabías que, aunque estés aprendiendo inglés, ya conoces un poco de francés 🇫🇷 sin darte cuenta?
El idioma inglés ha adoptado decenas de palabras y expresiones francesas, y muchas de ellas se usan constantemente en conversaciones, prensa, literatura e incluso en series y películas. Lo curioso es que, en la mayoría de los casos, ¡se utilizan tal cual, sin traducirlas!

Hoy te presentamos cinco de las expresiones francesas más comunes en inglés, que te ayudarán a enriquecer tu vocabulario y comprender mejor cuando las escuches en contexto 👇.

5 Expresiones Francesas que los Ingleses Usan a Diario

1. Fiancé / Fiancée

Significado: Persona con la que estás comprometido/a para casarte.

En inglés, “fiancé” se usa para referirse a un hombre comprometido y “fiancée” para una mujer, igual que en francés. Aunque en la práctica muchos hablantes nativos ya no hacen la distinción de género y escriben simplemente “fiancé”.

Ejemplo: She’s introducing her fiancé to her family this weekend.
(Está presentando a su prometido a su familia este fin de semana).

2. Déjà vu

Significado: Esa extraña sensación de que ya has vivido una situación antes.

La expresión se mantiene exactamente igual que en francés, incluyendo la pronunciación aproximada “dé-yá vú”. Es tan común que incluso se usa en psicología para describir el fenómeno.

Ejemplo: Walking into that room gave me a strong sense of déjà vu.
(Entrar en esa habitación me dio una fuerte sensación de déjà vu).

3. Cliché

Significado: Algo tan repetido que ya no resulta original.

En inglés, “cliché” se usa en el mismo sentido que en español, para describir ideas, frases o escenas demasiado predecibles. Es muy común en crítica de cine, literatura o publicidad.

Ejemplo: The movie’s ending was a total cliché.
(El final de la película fue un completo cliché).

4. Faux pas

Significado: Una metedura de pata o error social.

Esta expresión, que literalmente significa “paso falso”, se usa en inglés para describir un error de etiqueta, una situación incómoda o un comentario inapropiado en un contexto social.

Ejemplo: Wearing white to someone else’s wedding is considered a faux pas.
(Llevar blanco a la boda de otra persona se considera un faux pas).

5. Je ne sais quoi

Significado: Un “no-sé-qué” especial que hace que algo o alguien sea atractivo.

Esta frase, que se traduce como “no sé qué”, se usa en inglés para describir un encanto difícil de explicar pero que llama la atención.

Ejemplo: Her style has a certain je ne sais quoi that makes her stand out.
(Su estilo tiene un cierto “no-sé-qué” que la hace destacar).

¿Por qué es importante conocer estas expresiones?

Entender estas palabras no solo te ayudará a mejorar tu nivel de inglés, sino que también te permitirá apreciar la fuerte influencia que el francés ha tenido en este idioma. Además, escucharás estas expresiones constantemente en conversaciones, libros y medios de comunicación, por lo que saber qué significan y cómo usarlas te hará sonar más natural y seguro al hablar inglés.

Estas cinco expresiones francesas son solo la punta del iceberg. ¡El inglés está lleno de préstamos lingüísticos! Aprenderlas es una forma divertida de avanzar en tu aprendizaje y, de paso, acercarte sin miedo un poco más al francés. Y quien sabe, puede que próximamente te sorprendamos con muchas más… 👀.