Aprender un nuevo idioma es como sumergirte en una aventura escrita por Rebecca Yarros: al principio todo es emoción, pero tarde o temprano aparecen los dragones… o mejor dicho, los errores típicos que cometemos todos los estudiantes.
La buena noticia es que equivocarse no solo es normal, sino que es parte del camino. De hecho, según estudios de la American Council on the Teaching of Foreign Languages, los errores son una señal de que tu cerebro está realmente procesando el idioma y creando nuevas conexiones. Así que, si tropiezas, ¡felicidades! Vas por buen camino.
Ahora bien, hay ciertos fallos que se repiten una y otra vez. La clave está en detectarlos rápido y tener estrategias para superarlos. Aquí te contamos los 5 más comunes (es decir, los que vemos repetidamente en nuestras aulas) y cómo darles la vuelta.
Miedo a hablar y sonar “mal”
Este es EL clásico. Entiendes perfectamente lo que te dicen, tu cabeza sabe la respuesta… pero cuando toca abrir la boca, te quedas en blanco. El miedo a hacer el ridículo es uno de nuestros mayores contrincantes, pero, por suerte, termina siendo un adversario bastante débil.
👉 Dato curioso: un informe de Cambridge English reveló que más del 50% de estudiantes de idiomas evita participar en clase por vergüenza a equivocarse. Y nosotros nos atreveríamos a decir que podría tratarse incluso de un porcentaje mayor.
Cómo trabajar en ello:
- Empieza a hablar aunque sea con frases cortas como “I like it”, “Je veux ça” o “Eu não sei”.
- Practica en entornos seguros: intercambios online, grupos de conversación, incluso frente al espejo.
- Recuerda: los nativos también cometen errores en su propio idioma. ¿Por qué no ibas a hacerlo tú en uno nuevo?
Traducir palabra por palabra
Seguro que alguna vez dijiste en inglés “I have 20 years” en vez de “I’m 20”. Tranquilo, nos ha pasado a todos. El problema de traducir mentalmente es que muchas expresiones no funcionan igual de un idioma a otro.
Cómo trabajar en ello:
- Aprende “chunks” de lenguaje, es decir, frases completas listas para usar: “Nice to meet you”, “Ça marche”, “Tudo bem?”.
- Consume contenido en V.O.: series, películas, pódcast, TikToks… cuanto más escuches estructuras reales, más natural te saldrá repetirlas.
- Piensa en el idioma objetivo desde el minuto uno. Puede ser raro al inicio, pero tu cerebro se acostumbrará.
Obsesionarse con la gramática
Sí, la gramática importa. Pero estar tres horas analizando los usos del subjuntivo o las preposiciones en inglés no te hará avanzar si nunca lo pones en práctica. El lenguaje se aprende usándolo, no solo memorizando reglas por mucho que en el cole así te lo dijeran.
Cómo trabajarlo:
- Aplica la regla del 80/20: aprende lo que más vas a usar primero. ¿Sabías que en inglés el 20% de las palabras cubre casi el 80% de la comunicación diaria?
- Alterna estudio de gramática con práctica: después de aprender un tiempo verbal, úsalo en frases reales.
- Grábate hablando. Te ayudará a ver si aplicas la teoría y además notarás tu progreso con el tiempo.
Falta de constancia
Estudias a tope una semana, pero luego lo dejas un mes… y vuelta a empezar. Aprender un idioma no funciona con atracones, necesita continuidad.
👉 Dato real: según el Foro Económico Mundial, dedicar solo 20 minutos diarios a un idioma es más efectivo que estudiar 3 horas una vez a la semana.
Cómo trabajarlo:
- Crea micro-hábitos: 15 minutos de Duolingo, un TikTok en el idioma, una canción nueva en tu playlist.
- Usa apps con gamificación que te den recompensas por ser constante.
- Celebra micro-victorias: tu primera conversación fluida de 5 minutos es tan importante como un examen aprobado.
Confiar solo en el aula
Muchos estudiantes piensan que basta con asistir a clase. Pero la realidad es que la magia pasa fuera del aula: cuando el idioma se convierte en parte de tu vida diaria.
Cómo trabajarlo:
- Cambia el idioma de tu móvil o de tus redes sociales.
- Haz journaling en el idioma: aunque sea escribir “Hoy estoy cansado” en francés o portugués.
- Busca comunidades online o eventos locales donde se hable ese idioma. La práctica real es insustituible.
Cómo convertirte en un estudiante activo
Aprender un idioma no es sprint, es una maratón. El secreto no es estudiar más, sino mejor: hablar sin miedo, dejar la traducción literal, equilibrar gramática y práctica, mantener cierta constancia y exponerte al idioma cada día.
La próxima vez que tropieces, recuerda: cada error es un paso más hacia la fluidez. Y como diría Antonio Machado: “Caminante no hay camino, se hace camino al andar”, así que ya estás dando el primer paso hacia tu propia meta y apostando por cada tropiezo que te haga aprender un poco más.
